I forrige sæson af The Flash...
Hvad sker der med mig?
Jeg var ikke den eneste, der blev påvirket, vel?
Vi har søgt efter andre meta-mennesker som dig.
Vær ikke bange, Cisco, du blev også påvirket.
- Du sagde ja til at gifte dig med mig. -Det gjorde jeg.
Hvad siger du til vi gør det?
Harrison Wells er Reverse Flash.
Du dræbte min mor. Hvorfor?
Vi er fjender, rivaler, modsætninger, omvendte spejlbilleder.
Bare fortæl politiet, hvad du gjorde. Få min far ud af fængsel.
Du kan gå tilbage og redde din mor.
- Et ormehul? - Det åbner porten til selve tiden.
Jeg vinder altid, Flash.
Eddie!
Eddie er hans forfader.
Hvis Eddie dør, bliver han aldrig født, og holder derfor op med at eksistere.
ORMEHULSSTATUS USTABIL
Singulariteten stopper ikke, selv hvis Jorden forsvinder.
- Vi er nødt til at afbryde bevægelsen! -Den kan ikke stoppes!
Jeg er nødt til at forsøge.
- På vej igen! -Ja, mod døden.
Jeg lover, jeg snart slår dig ihjel.
Jeg kom for sent igen, hvad?
Lige til tiden.
To slået ud på én gang.
- Jeg gjorde det ikke alene. -Du er aldrig alene, Barry.
Det er du heller ikke, fru Raymond.
Tak, fordi du ikke gjorde det, mens jeg var inde i dig.
Det skete kun en enkelt gang, glem det.
Snart og Rory. I gør mig snart arbejdsløs.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Du gør mere end det, Barry. Du giver byens befolkning håb.
Du er en helt, Barry.
Tillykke, alle sammen. En storslået sejr.
En milepæl, kan man sige.
Hr. Allen,
der er vist ikke mere, jeg kan lære dig.
Jeg tror,
at du er klar til at gøre det hele selv.
Jeg hedder Barry Allen. Jeg er den hurtigste mand på Jorden.
Som barn så jeg min mor blive dræbt af noget umuligt.
Min far kom i fængsel for mordet.
Så gjorde et uheld mig til det umulige.
og jeg blev til Flash.
Jeg brugte mine kræfter til at få fat i min mors morder.
Jeg troede, jeg endelig skulle få retfærdighed for min familie.
Men jeg fejlede.
Der er nu gået seks måneder siden Singulariteten.
Jeg er alene nu. Jeg besluttede, det var bedst.
Så er dem, jeg elsker, i sikkerhed.
Der er kun én ting, jeg kan gøre nu.
Løbe.
RADIOAKTIVT
Hvordan går det?
Hej. Godt.
- Hvordan har du det? -Godt.
Ofret hedder AI Rothstein.
Svejser her på atomanlægget. En kollega fandt ham i morges.
Hvad har du?
Petekkier i ansigtet og i det hvide af øjnene,
-og disse blå mærker på halsen. -Så han blev kvalt?
- Af en meget stærk og meget stor person. -Eller ting.
- Det var ikke Grodd. -Gudskelov.
Jeg giver besked, når jeg ved mere.
Hvad så med Flash-dagen?
Jeg håber, du viser dig.
Jeg har ikke besluttet mig.
Jeg hører, at borgmesteren forsøger at give dig nøglen til byen.
- Jeg behøver ingen pris. -Du elsker at få priser.
Alle dine videnskabspræmier fra gymnasiet?
Dem havde jeg fortjent.
Du får at vide, hvad jeg finder, okay?
Okay.
Det er snart Flash-dag,
en særlig demonstration for at ære manden, der reddede Central City.
Der er gået seks måneder, siden Flash reddede Central City
fra det uhyggelige sorte hul, der brød ud i himlen.
Joe, hvad har vi om mordet på atomanlægget?
Barry undersøger beviserne, det var bestemt noget underligt.
Derfor lod dig få den anti-meta-menneske task force.
Apropos, hvor er din videnskabelige rådgiver?
Frygt skægge-t.
Det er et fornemt look, hr.
Hvad er alt det, Ramon?
Det her? Det er noget, jeg arbejder på.
Til Joe og task forcen, så de kan få ram på meta-mennesker.
Jeg kalder den Jernhælen. Her er kvitteringerne.
- Inspektør, jeg ville... -Du får ikke noget badge, hr. Ramon.
Han er nærig med de badges, hvad?
Ja, sådan er det med betjente.
Tror du virkelig, den kan fungere?
Lad mig ikke blive fanget med bukserne nede.
Når Jernhælen er færdig,
kan Central City Politi nemt få ram på meta-menneskerne.
Specielt nu, hvor Barry har besluttet at lege Lone Wolf McQuade,
-og bekæmpe kriminalitet alene. -Ja, ikke? Har du talt med ham?
Nej, og heller ikke med Caitlin,
siden hun begyndte på Mercury Labs.
- Hej, Cisco. Hej, far. -Hej, skat.
Har du talt med Barry om forsamlingen?
Det snakkede vi lige om.
Undskyld, men jeg fatter ikke,
at de vil give Flash nøglen til byen.
Teknisk set, burde hele Flash-holdet
-få nøgler. -Du kender Barry.
Jo mere vi prøver at overtale ham,
-jo mindre får han lyst. -Ja, men han burde møde op.
Nogen burde prøve at trænge igennem.
For eksempel hans bedste ven.
Joe, tro mig, jeg har forsøgt.
Jeg mente hende.
Farvel, skat.
- Ja. -Okay.
FORSIGTIG RENOVERING
Hvis du besluttede dig for ikke at være Flash,
ville du have en fremtid som entreprenør.
Tak.
Jeg prøver bare at samle det hele, som før...
Du ved.
Mange lokale virksomheder bliver åbenbart genopbygget natten.
I hemmelighed.
Jeg overvejer at skrive en artikel om det til avisen.
Lad være.
Folk har hørt fortællingerne, de har læst artiklerne,
muligvis har de endda set fartstriben suse forbi dem.
Men de har aldrig set Flash, Barry.
Er det derfor, du er her?
For at overtale mig til at møde op?
Jeg tager ikke derhen.
De vil takke manden, der reddede Central City.
Det kan de ikke, for det er ikke mig.
Det burde du vide.
Central City tror på Flash.
Det gør jeg også.
I MORGEN FLASH-DAG
Genialt! Han holder Singulariteten inde ved at tilsætte sit impulsmoment.
Barry, det stabiliserer sig! Fortsæt med, hvad du gør!
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan blive ved.
- Cisco? -Hvad nu?
Vi må fusionere den indre og ydre begivenhedshorisont.
Hvordan det?
Vi må splitte hullets øje.
Energien fra revnen burde gøre resten.
Det er vores eneste håb, Ronald.
Ronnie, det er for farligt. Hvad, hvis du ikke undslipper startstrømmen?
Cait, vi er nødt til at forsøge.
Ronnie.
Professor.
Nej!
Ronald?
Det gør mig virkelig ondt.
FLASH-DAG
Forventer du ballade?
En betjent forventer altid ballade.
I denne by, forventer jeg super-onde flyvende monstre.
Det er en pålidelig forventning.
Hvad pokker...
Godmorgen, Central City.
For et år siden, forandrede vores verden sig.
Vores by blev udsat
for nogle temmelig underlige ting.
Vi fik en ny slags kriminelle.
Men og kvinder, som ikke blot trodsede vores love,
men også fysikkens og fornuftens.
Men vi fik også noget andet.
Vi fik Flash.
Vi har dybe sår,
og jeg kender mange, som frygter, hvad der kan ske.
Men Flash beskytter os ikke bare, han giver os nyt håb.
Derfor er det mig en ære at overrække denne nøgle til vores helt.
Flash!
Flash.
Dørene til Central City vil altid stå åbne for dig, Flash.
Pas på!
Er du okay?
Jeg klarer den.
Manden, der reddede Central City.
Jeg må desværre tisse på din sukkermad.
Cisco ?
- Cisco! Jernhælen! -Ja.
Samlet og ladt. Nu.
Fanget
Cisco, du sagde, den tingest ville få ham ned. Han går ikke ned.
Han gik OP-
Løb!
- Hvad laver du? -Jeg kaster, du skyder.
Det er AI Rothstein.
Liget, vi fandt på atomanlægget. Han lever.
Ifølge retsmedicineren,
var AI Rothsteins lig i lighuset hele natten,
så vi kan udelukke et zombie-angreb.
- Har Rothstein en tvilling? -Nej, enebarn.
Og den nat, acceleratoren eksploderede,
var Rothstein på bryllupsrejse på Hawaii.
Så vi søger en meget stærk fyr, som kan fordobles i størrelse,
og som ligner manden, han myrdede, på en prik?
Jeg ville synes, denne meta var ret sej,
hvis alt ved ham ikke gjorde mig rædselsslagen.
Var det, hvad der skete?
Du lignede én, der har set et spøgelse.
Lige nu ser jeg faktisk ham, jeg kan spørge.
Jeg ringer tilbage.
Gæt, hvad der skete, på hospitalet nær demonstrationen?
Alle røntgen- og CT-maskiner brød sammen på én gang.
Var det noget, du gjorde?
Jeg gjorde intet, der kunne forårsage det.
Jeg er 92% sikker.
Jeg gør det lige til 100. Undskyld mig.
Er du okay?
Vi må snakke.
Okay.
Barry kan ikke længere klare det alene.
Det er hans valg, jeg kan ikke gøre noget.
Jeg prøver bare ikke at skubbe ham længere væk.
Måske er Barry så god til at skubbe dig, mig og alle andre væk,
fordi vi tillader det. Lad os ikke tillade det.
Hvad foreslår du?
Hvis du bliver ved at få nej til svar, så hold op med at spørge.
- Det siger jeg. Citerer du mig selv? -Du er en meget klog mand.
Sådan ser der altså ud på Mercury Labs.
Sikkerheden er bedre, end den var på S.T.A.R. Labs,
med folk der hele tiden rendte ind og ud af vores Cortex.
Hej, Cisco.
Hellige Sarek, er det en GK proton-splejser?
Ja, dr. McGee insisterer på at have al den nyeste teknologi.
Du fortjener det.
Jeg så dig til demonstrationen i dag, du så vel, hvad der skete.
Cisco, jeg kan ikke komme tilbage.
Se her, vi fandt denne på et offer på atomkraftværket.
Men badget viser overhovedet ingenting, hvilket er virkelig underligt.
Og samtidig med, at det meta-menneske voksede,
brændte alle røntgenmaskiner sammen i en radius af to km.
- Cisco... -Bare...
Vil du ikke tjekke, om badget har været pillet ved eller noget?
Om det er gået i stykker, eller hvad ved jeg. Det ville være en stor hjælp.
Ja.
CENTRAL CITY POLITI
FLASH VAKLER
Hr. Allen? Barry Allen?
- Ja. -Mit navn er Greg Turk.
Advokat hos Weathersby and Stone.
Jeg møder normalt ikke bare op, jeg har prøvet at få fat på dig
-i adskillige måneder. -Ja, det beklager jeg.
Jeg har haft ret travlt med politiarbejde.
Vi må snakke om S.T.A.R. Labs.
Harrison Wells
efterlod ejendommen til dig via en trustfond.
Ja, det havde jeg ikke bedt ham om, men jeg holder stedet i stand.
For at bevare den, er det desværre ikke nok at gøre rent.
Anlægget og ejendommen går i betalingsstandsning
i slutningen af denne uge.
Medmindre
du ser denne her.
- Hvad er det? -En videobesked fra dr. Wells.
- Hvad er der på den? Har du set den? -Nej.
Han sagde specifikt, at kun du skulle se den.
Apparatet sender mig en meddelelse, når du har set den,
og så er alt klar til eksekvering.
- Jeg har ikke tænkt mig at se den. -Det er dit valg.
Jeg repræsenterer blot Harrison Wells sidste begæring. Hav en god dag.
S.T.A.R. LABS UAUTORISERET ADGANG
- Hvad laver I her? - Arbejder.
Caitlin havde ret.
Ja, alle mennesker indeholder små mængder strålingsenergi
som følge af kontakt med mobiltelefoner, mikrobølgeovne, fjernsyn og lignende.
Vores kroppe er naturlige ledere.
Jeg tror, vores meta suger al stråling omkring sig
for at få kraft.
Derfor gik alle hospitalets røntgenmaskiner ned.
For at finde ham, skal vi kigge efter steder uden stråling.
Okay, ingen af jer skal være her nu.
Vi bliver. Du har brug for dine partnere. For dine venner.
Barry, alle her holder af dig.
Men vi holder også af byen.
Vi vil alle gøre en forskel og bekæmpe meta-mennesker
sammen med Flash.
Det kan du ikke nægte os. Ikke længere.
Jeg har ham. Der er en dødzone i nærheden af et farligt affaldsanlæg.
Den burde være fuld af stråling, men er på nul.
Der finder I jeres Atom Smasher.
Fordi han absorberer atomkraft og, tja, kvæster.
Kom her.
- Det er godt navn. Velkommen på holdet. -Tak.
Godt. Tak, skal I have. Nu kan I gå, ikke?
Barry, du må lade Cisco og Stein finde en måde at stoppe ham på.
Nej, jeg må ej.
Barry har efterladt kommunikationssystemet her. Han er alene.
Det var uventet.
Jeg troede, jeg skulle komme efter dig.
Jeg lader dig ikke gøre andre ondt.
- Jeg er her kun for at gøre dig ondt. -Virkelig?
Hvorfor dræbte du Albert Rothstein? Og ser ud som ham?
- Du ville ikke tro mig. -Prøv.
Det skal jeg nok.
Kan vi virkelig ikke vide, hvad der foregår?
Jeg leder efter sikkerhedskameraer.
OVERVÅGNINGSSYSTEM
Min tur.
Far.
- Måske kan jeg nå derhen. -Nej, du kan ej.
Og hvad ville du gøre?
- Jernhælen virkede ikke. -Alarm.
- Tro mig, vi er alarmeret. -Nej, alarmsystemet.
Du har adgang til overvågningskameraerne, ikke?
Jo.
Så kommer der lidt larm.
Han sagde, du var en stor helt.
Men du er hverken ham eller denne by værdig.
Professor Stein, du er et geni.
Det er vist fastslået.
Nej, tak.
Spaghetti med ost er din yndlingsret.
Jeg er ikke sulten.
Der er gået seks måneder, Barry. Du er nødt til at spise.
Det er smart at være vred hele tiden.
Jeg forstår det godt.
Du savner din mor og far, og vil vise dem, du er stærk.
Det nemmeste er at være vred.
Det er sværere at tillade sig at føle noget.
Det er i orden at være trist. Du må gerne være trist, Barry.
Dine forældre vil forstå, hvis ikke du altid er stærk.
Derfor er jeg her.
Det er i orden, sønnike. Jeg har dig.
Du klarede det. Jeg har dig.
Hvor er alle sammen?
Jeg tænkte, du nok ikke ville have publikum på.
Tak.
Iris har ret.
Vi tillader det ikke længere.
Det sidste halve år har jeg ladet dig være,
så du kunne finde ud af det og vende tilbage til os.
Men i dag beviste du, at du hellere vil lade dig slå ihjel.
Hellere mig end mine venner.
Vil du have, jeg skal sige, det ikke var din skyld?
Det kan jeg ikke. Men ved du hvad?
Du var ikke den eneste, der tog nogle valg den dag.
Vi var der alle sammen.
Eddie og Ronnie...
De valgte at hjælpe dig med at stoppe Wells og den...
- Singularitet. -Singularitets-tingest.
Det er vores alles skyld, Barry.
Så hold op med at tage hele skylden selv.
Vi er nødt til at leve med det.
Komme videre.
Hvad gør jeg nu?
Jeg ved, du har været i gang med
at genopbygge Central City om natten.
Det er kun mursten og maling.
Måske burde du begynde at genopbygge
de ting, der betyder noget.
Hvad laver du her?
Undskyld, jeg skulle have ringet eller noget.
Jeg ville bare se dig.
Det er lang tid siden.
Ja, Cisco sagde, han så dig til fejringen.
Det overraskede mig.
Du om nogen ved, jeg ikke var helten den dag.
- Selvfølgelig var du det. -Nej.
Cait, Ronnie døde for at redde mig, og jeg...
Jeg skulle have reddet ham, jeg er virkelig ked af det.
Jeg ved, du gjorde alt, hvad du kunne.
Det var ikke din skyld.
Jeg bebrejder ikke dig for Ronnie død. Jeg bebrejder mig selv.
Hvorfor?
Da Ronnie blev til Firestorm, bad han mig om at forlade Central City,
tage et sted hen, hvor vi kunne leve almindeligt.
Jeg sagde nej-
Jeg kunne ikke forlade S.T.A.R. Labs, dr. Wells, dig.
Hvis jeg var taget med ham, ville Ronnie stadig være i live.
At være på S.T.A.R. Labs mindede mig om det hver eneste dag.
Værsgo.
Går du med lommetørklæde nu?
Er du 80 år gammel?
Hvad er det?
Wells havde åbenbart en slags livstestamente.
- Har du ikke set det endnu? -Nej.
Jeg har ikke turdet.
Skal vi se det sammen?
Okay.
Hej, Barry. Hvis du ser dette,
betyder det, at noget er gået grueligt galt.
Jeg er død, og de sidste 15 år har været spildt.
Pokkers, 15 år.
Jeg har indset noget. Alle de år, hvor jeg var med til at opfostre dig,
var vi aldrig rigtig fjender.
Det er ikke mig, du hader.
Så jeg vil give dig, hvad du allerhelst ønsker.
Det vil ikke betyde noget.
Du bliver aldrig rigtig lykkelig. Barry Allen.
Tro mig, jeg kender dig.
Slet alt, hvad jeg har sagt indtil nu.
Giv denne besked til politiet.
Mit navn er Harrison Wells.
værende rask og klar i sindet,
tilstår jeg frit mordet på Nora Allen i hendes hjem
natten til 18. marts 2000.
- Jeg angreb Nora Allen... Åh, Gud.
Han tilstod.
Det er det.
Hvad jeg behøver, for at få min far ud.
Hej, Joe. Vil du bede alle møde op på S.T.A.R. Labs?
Ja, tak. Farvel.
- Jeg kører. -Okay.
Tror du, videoen er nok?
Ja.
- Hvad siger hun? -Vent.
Wells gav alle de rigtige detaljer. Det er ikke sikkert,
men anklagemyndigheden er optimistisk.
Ja, jeg er her.
Godt nyt?
- Det tror jeg. -Kommer Henry hjem?
Okay. Vi skal stadig tage os af Atom Smasher.
Sidste gang, du mødte ham, gik det ikke så godt.
Det gjorde det ikke.
Jeg kan tydeligvis ikke stoppe ham alene. Så hvordan klarer vi ham?
Jeg fik vist et drænet strålings-badge,
som jeg ikke har kunnet slå ud af hovedet, tak, Cisco.
Det var så lidt, Caitlin.
Jeg tænker, at hvis han er så vild med stråling, så lad os give ham den.
Så er det nu.
Hvad så? Du fik min besked.
Lyset er den perfekte lokkemad. Hvor fik du idéen?
Jeg tror, jeg så det i en tegneserie et sted.
Vil du have mig, må du fange mig.
Det virker. Rothstein følger efter dig.
Han er ret adræt for en mand på hans størrelse.
- Løb, Barry. -Kom nu.
ATOMKRAFTVÆRK
Troede du ikke, jeg kunne fange dig?
Det vidste jeg, du kunne.
Nu, Cisco.
STRÅLINGSNIVEAUER 100% REAKTORKERNE: AKTIV
AI den stråling, der oversvømmer rummet...
Atom Smasher kan ikke absorbere det hele.
STRÅLINGSNIVEAUER 0% REAKTORKERNE: INAKTIV
Strålingen er udrenset. Du kan gå ind nu.
Jeg beklager. Jeg kunne ikke lade dig såre andre.
Hvorfor?
Hvorfor ville du dræbe mig?
Han lovede mig at tage mig hjem...
Hvis jeg slog dig ihjel.
Hvem lovede det?
Zoom.
IRON HEIGHTS FÆNGSEL
Lad os komme væk herfra.
Lad os løbe om kap.
Du taber.
Velkommen hjem!
DOM OMSTØDT! HENRY ALLEN LØSLADT!
VELKOMMEN HJEM HENRY
Jeg vil sige noget, alle sammen.
Når jeg ser på alle jer, og tænker over, hvor langt vi er nået,
og mindes dem, som ikke længere er blandt os,
kommer jeg i tanke om et hebraisk ord, som bruges til afsluttende eksamener.
Det betyder...
Fremad.
- Fremad. -Fremad.
Fremad.
- Godt sagt. -Tak.
- Har du det godt? -Ja.
Man mærker straks effekten, når man ikke har drukket
-i 14 år. -Det tror jeg gerne.
Okay, hør her.
Jeg tænkte, vi to i morgen tidlig
kunne lede efter en lejlighed til os begge.
Iris har undersøgt det,
du kan få din lægelicens tilbage,
så du kan genåbne din praksis.
Eller du kunne arbejde med os på S.T.A.R. Labs?
Jeg ved ikke. Jeg mener...
Hvad er der galt? Er du okay?
Det er en fest, lad os snakke om alt det i morgen.
- Om hvad? -Barry.
Har du ikke planer om at blive hængende?
Okay.
Tror du...
Kan du være alt det, du er på vej til at blive
med mig her?
Du er min eneste familie.
Det passer ikke, gør det?
Har du ikke en anden familie lige her?
De har også brug for din hjælp.
Når du får brug for mig, skal jeg nok være her.
Men lige nu har Central City ikke brug for Henry Allens søn,
den har brug for
Flash.
Min dreng...
Superhelten.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg må høre dig sige, det er i orden.
Ja, okay.
S.T.A.R. LABORATORIES NIVEAU 600
- Hej- .Hej-
- Kom din far godt af sted? -Ja, jeg har lige kørt ham til banegården.
Er du okay?
Jeg ved det ikke.
Det føles, som om jeg taber, selvom jeg vinder.
Tja...
Det er ikke dårligt.
Nej, det er ikke dårligt.
- Den er ret sej. -Den er rigtig sej!
- Hej- .Hej-
Gæt en gang? Jeg har opgraderet din dragt.
Den er som den i fremtidsavisen, Gideon viste os.
Jeg tænkte, at vi burde ikke frygte fremtiden længere.
Nej, og den kommer hurtigere, end vi tror.
Jeg er vild med den, lynet ses mere på det hvide.
S.T.A.R. Labs er sikrere end nogensinde. Øget sikkerhed og overvågning.
Nykodede, elektroniske låse og dobbelt brandmur.
Ingenting kommer igennem, uden at vi ved det.
Så folk kan ikke bare hoppe ud og ind herfra.
Netop.
- Seriøst? -Rør dig ikke.
Hvem er du?
Du kender mig ikke, men jeg kender dig, Barry Allen.
Tag ét til skridt, og det bliver dit sidste.
Han spurgte dig om noget. Hvem i alverden er du?
Mit navn er Jay Garrick. Jeres verden er i fare.
Oversættelse: Anna J. Christiansen, Deluxe
Danish